Sub downloaded from Subscene Resync: MMR
JACK AND JILL
En we zijn geboren op 15 september...
1989.
En zij is de oudste... - De oudste.
Ik ben 10 minuten ouder. - Tien minuten.
Omdat zij de navelstreng
om haar nek had.
En ze duwde mij erin en liet mij er niet meer uit.
Ik schopte haar,
duwde haar meer in mijn moeder.
Daarom kwam ze er later uit. Ja.
En toen ze eruit kwam was ze de grootste van de twee.
Ik was een pond zwaarder dan Kara,
daarom ben ik nu wat smaller.
Ze is altijd wat zwaarder geweest.
Nee.
Weet je,
ik hou ervan om tweeling te zijn, man. Het is...
Het is eigenlijk alsof je wat reserve hebt.
Snap je wat ik bedoel?
Het is alsof ik onderweg altijd om een nier kan vragen.
Hij heeft er één, dus ik ben altijd...
"Hé, blijf gezond, maat. Eet gezond."
Toen we nog kinderen waren, hadden we onze eigen geheimtaal
die alleen ik en mijn broer verstonden.
Ik dacht, toen we kinderen waren, dat we walvissen waren.
Toen dingen slecht gingen,
zeiden we niet alles tegen elkaar.
We maakten alleen deze geluiden. Het gaat...
Ik was afgestudeerd op Harvard,
en ik begon met een nieuwe baan
op een advocaten kantoor in Zuid Californië,
dus ik ben er erg blij mee.
En ik heb een baan bij Hooters. Ik ben ook blij.
Hooters!
Tweeling zijn is als een getrouwd koppel zijn,
en je kan niet van haar scheiden.
Ik bedoel maar! Ik hou van haar als we samen zijn.
Meer, dan wanneer we van elkaar verwijderd zijn.
Zij houdt van de natuur, net als ik.
Ze houdt ervan haar tijd te doneren aan liefdadigheid.
En ze houdt ervan gezond te eten, dus dat is geweldig.
Ze is mijn beste vriendin.
Mijn beste vriend is mijn vriend.
Pepto-Bismol, take 43.
En actie!
Waarom heb ik zo'n erge diarree?
Je moet het roze drinken.
Hou vast. Cut! Cut! Jack! Wat doet hij?
Jack, kijk jij hiernaar?
Wat bedoel je, "Cut", man?
Ik moet om 1 uur bij sesam straat zijn.
Reeg, heb je echt diarree?
Omdat je gewicht kwijt bent, of zo.
Waarom heeft de buik alle goede lijnen?
"Drink het roze." Dat is grappig.
Het spijt me, Jack.
The Dunkin' Donut mensen willen met ons praten.
Oké, ik moet...
Regis, het komt goed.
Ja, en je zorgt daarvoor, en...
Hartelijk bedankt. Ik had dat niet nodig, maar goed.
Ik heb slecht nieuws.
We kunnen Dunkin' Donuts verliezen.
Wat bedoel je met "verliezen"? Hielden ze niet van onze plaatsen?
Ze willen Al Pacino.
Al Pacino die een commercial doet?
The Godfather Al Pacino?
Ze hebben dit nieuwe koffie drankje, de Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, klinkt hetzelfde.
Ja. Nou, ze denken dat het een home run wordt.
Natuurlijk wordt het een home run
alsof hij het nooit gedaan heeft, welke hij niet doet.
Ja, nou, zeg nooit, nooit.
Herinner jij je nog dat je dacht dat we Brad Pitt niet konden krijgen
om die Radio Shack commercial te doen.
Ik had gelijk.
Nou, je kan niet altijd gelijk hebben.
Kijk, het punt is,
ze geven ons één maand om dit hele Pacino ding te doen,
anders gaan ze ergens anders heen.
We kunnen Dunkin' Donuts niet verliezen.
Ze zijn onze grootste cliënt.
Verdomme.
We raken blut, maat.
En we hebben 200 medewerkers die ons vertrouwen.
Probeer een goede Thanksgiving te hebben, oké?
Ja, ja, ja.
Wat denk je? Zou Al Pacino
ooit een Dunkin Donuts commercial doen?
Wat?
Ja.
Hou je mond.
Heeft mijn vrouw gebeld? Ja.
Je bent klaar voor de cruise.
Jullie gaan een week na Hanukkah.
Oké, goed. Dat is tenminste goed nieuws.
Ze heeft zich veranderd, toch? Dat is zo geweldig.
Ze ziet er helemaal niet Joods uit.
Dat was antisemitisch.
Wat? Nee, ik...
Ik kan dat niet zeggen. Jij ook niet.
Jij bent niet Joods.
Nee, maar ik zit er wel dichtbij.
Wat betekent dat?
Ik ben een atheďst.
Je hebt ze alle twee. Wat? Nee...
Trouwens, heeft mijn zus gezegd...
hoe laat ze vliegt morgen?
Ik zou haar 's middags op halen,
maar ze verruilde met een vlucht eerder,
dus nu land ze 4.00 uur 's morgens.
Waarom?
Iets over een jet lag.
Ze luistert nooit. Ze heeft dan drie uur winst.
Ieder jaar doet ze net of ze naar Nieuw Zeeland vliegt.
Ze is een freak, man.
Ja, dat kan je wel zeggen.
Nee, ik...
Schatje... ja?
Probeer haar te complimenteren.
Ja. Wat?
Een gevecht vermijden.
Focus op iets positiefs.
Zeg tegen Jill dat ze mooie schoenen heeft.
Mooie schoenen. Dat is goed.
Dat zal wel werken.
Ik hou van je, schat. Ik hou ook van jou.
En ik hou van mijn zus.
En ik kan me rustig houden.
Het zijn maar vier dagen.
Ik hou van mijn zus.
Ik vind haar schoenen mooi.
Ik hou van mijn zus. Ik vind haar schoenen mooi.
Nou, ik...
Ik kan hem nergens vinden.
Weet hij in welke terminal het is?
Ik...
Oké, oké, ik zie hem.
Oké, ik hang op.
Hoe gaat het?
Waar was je?
Ik heb eeuwig gewacht op je.
Ik gruwel van deze plek.
Waarom zoveel tassen? Reizen de Knicks met je mee?
Wat is hiermee? - Mam zei altijd,
"het is beter het te hebben, en nodig te hebben"
"dan het nodig hebben, en het niet hebben."
Ja, klopt, dat zei ze altijd.
Ik herinner het me. Dat was cool.
Word je nou kaal?
Nee, nee, nee.
Jij wordt vetter, en je haren realiseren het niet
dat ze meer gezicht moeten bedekken.
Waar heb jij je auto neergezet?
Moest je nou echt je vogel mee brengen?
Ja, ze is mijn beste vriendin.
Trouwens, Jill, ik was aan het denken... Ja?
Het wordt erg druk in huis
omdat we de kinderen hebben, en alle gasten
komen en bla, bla, bla.
Dus er is dit nieuwe hotel,
Hilton dat ze net gebouwd hebben...
Maar ik wil meer tijd doorbrengen met Sofie en Gary.
Waarom wil je niet dat ik bij je blijf?
Nee, nee, nee. Natuurlijk wil ik dat je bij ons blijft.
Ik wilde alleen... Dat zei ik dus.
Oké, dan blijf ik bij jou.
Het is erg, want een hotel klonk wel leuk.
Waarom doe je dat?
Waarom zucht je zo luid?
Ik vind je schoenen echt heel mooi.
Jij bent zo gek.
Is hij gek, Poopsie?
Waar was je?
Poopsie snapt het.
Ja. Poopsie snapt het echt.
Ze snapt het altijd.
Het is alleen..
Ze houdt er altijd van.
En toen gingen je vader en ik naar de soep keuken,
en ze gaven ons Otto
om het Thanksgiving diner dit jaar te brengen
Nogmaals bedankt dat je me toe liet. Het is erg leuk.
Eet je vanavond met ons mee?
Ja, dat doet hij, schatje.
En morgenavond?
Morgen gaat Otto terug naar huis...
Minder.
Sorry.
Sofia, laat Otto je karate oefeningen zien.
Weet je, waarom... Waarom ga je Jill niet wakker maken?
Wat? Het is 5:30.
Ze is hier. Dat is het belangrijkste.
Het telt als een dag.
Nou en? Ze slaapt. Jack...
Oké, ik kijk even bij Jill. Dank je wel
Het is goed, Otto. Het is alleen zij...
Jill.
Wakker worden.
Oké, blijf slapen.
Jetlag.
Ik heb een geweer! Mijn God!
Kijk, ik woon alleen.
Poopsie is getraind om voor mij te waken.
Niet meer zo sluipen, oké?
Waar was je?
Ik...
Kom naar beneden. Het eten is klaar.
Kan je vijf minuten bij mij komen liggen?
Ik kom niet bij je liggen. Nee.
Kom op. Ik wil wat tweelingen tijd.
Ik ben een volwassen man. Ik ga niet naast je liggen.
Laat Poopsie naast je liggen. Ik weet het niet.
Goed
Ik neem een bad, en dan zie ik je over een uur beneden.
Goed uitkijken, Poopsie.
Vergeet je schaduw niet.
Wat?
Neem je bad, en al die dingen,
en verbrand dan die vellen.
Jongens.
Jill! Je ziet er geweldig uit.
Macy's Marshalls.
Waar kan ik gaan zitten?
Wat bedoel je?
Omdat ik normaal naast je zit.
Al met al, ik... Ik ga niet hier zitten?
Wil jij...
Ik dacht dat je hier wel kon gaan zitten.
Ik zit altijd naast Jack.
Is er een reden dat ik ga verzitten? - Nee.
Jill, als je wilt kan je hier gaan zitten. Ik wil graag verzitten.
Dat is goed. Het is goed.
Als je wil... Als je... Wil je hier zitten?
Weet ik niet.
Je zit gewoon in mijn stoel Hoe vind je dat?
Goed zo. Oké, dank je wel
Gary, ben jij dat?
Ja.
Kijk hoe knap je bent. Dank je.
Het is leuk je te zien.
Kijk naar dit blad. Kijk ernaar.
Heb je het vast gemaakt?
Dat is zo leuk. Ja.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Hij houdt van tape.
Sofie, ben jij dat, of ben je dat?
Leuk je weer te zien, Erin.
Leuk je te zien, Jill. Hoe was je vlucht?
Het huis ziet er geweldig uit.
Heb je een nieuwe kroonluchter?
Ja, ja.
Ik vond de oude mooi.
Dus,
hoe is iedereen op Gobble Gobble Day?
Goed. Geweldig.
Trouwens, Jill, dit is Otto. Otto.
Leuk je te ontmoeten.
Hij is dakloos, toch?
Hij lijkt clean, maar je zou
één van die toilet bril beschermers onder hem moeten stoppen
om er zeker van te zijn dat hij de stoel niet ruďneert.
Fluister je met een megafoon, of zo?
Iedereen kan je horen.
Nee, dat kunnen ze niet, Meneertje Hoor Expert.
Dus... Doe dat naar beneden, papa.
Ik mag hier een jaar weg zijn,
dus ik mag dingen missen.
Wat is er aan de hand? Iets nieuws?
Nou, Sofie heeft de groene band in karate.
Hoe komt het dat ik daar niks van weet?
Ik wist niet eens dat ze aan karate deed. Wat? Ik bedoel,
het voelt nu net of ik in de Twilight Zone ben.
Ik ben net Jimmy Stewart aan het einde van die film,
die ene waar... Ze... Ze in Pottersville zijn.
Wat is dat? Hoe heet die film?
It's a Wonderful Life?
Nee, nee, met Jimmy Stewart.
Die ene waar hij die engel ontmoet en hij gek is.
It's a Wonderful Life.
Waarom zeg je dat steeds?
Nee, die ene waar hij in dat zwembad valt
en hij Buffalo Gals zingt.
Hij krijgt op het einde al het geld
en waar hij ontdekt dat zijn leven echt geweldig is.
Star Wars.
Ze draaien het iedere Kerst.
Je moet het gezien hebben voordat Jack je bekeerde.
Wat? Wat doe je nu?
Je broer laat me niets doen, Jill.
Iedereen hier moet zoals Jack zijn.
Zelfs vieze Gary.
Wat? Wat betekent dat?
Je liet hem omschakelen voordat hij Indiaan werd.
Wat is er met je aan de hand?
We adopteerde hem toen hij tien dagen oud was.
Dit is alles wat hij weet.
Zou je ooit gedacht hebben dat hij dingen bij zichzelf tapet
omdat hij zich niet verbonden voelt?
Weet je, naar zijn echte ouders?
Dat was erg slim. Dat dacht ik ook.
Is dat zo? Dat was interessant.
Tante Jill? Ja, lieverd.
Ja, Sofie.
Hebben jij en papa tweeling krachten?
Wat is dat? Wat zijn tweeling krachten?
Het is dat wat we zagen bij 60 Minutes.
Sommige tweelingen hebben rare krachten,
en ze voelen het aan als de andere pijn heeft.
Jack en ik kunnen dat.
Wat? Waarom trek je zo'n gezicht?
Toen we nog kinderen waren, voelde jij het toen ik mijn enkel brak.
Ik voelde het omdat je over mijn hoofd viel.
Hou je daarvan? Ja.
Oké, goed, goed. Alsjeblieft!
Vertel me dat je dit niet voelt.
Ik heb het niet gevoeld. Misschien als je het harder deed.
Iets harder.
Nee, Jill. Stop ermee.
Hij maakt een grapje. Wat?
Apen gevecht!
Jill, alles goed met je? Ja, nee. Ik ben oké.
Gary, dat was... Hij maakte niet 100% contact.
Voel je dat, papa?
Ik voelde daar iets.
Trots op mijn zoon.
Wil je ermee stoppen?
Deze zoete aardappels hebben zout nodig.
Ik ben er zo ziek van.
Waarom ben je zo bang om toe te geven dat we verbonden zijn?
Kijk maar.
We deelden mama's baarmoeder.
We waren baarmoeder maatjes.
Dat is zo walgelijk.
Ik heb een idee.
Bij de show, waren deze tweelingen,
en ze maakten elkaars zinnen af.
Jack, misschien kan je een zin beginnen,
en Jill, jij kan het beëindigen. Nee. Nee.
Kom op, papa. Alsjeblieft! Alsjeblieft, papa, alsjeblieft!
Mijn God.
Klaar om wat mentaals te ontvangen.
Piep, piep, piep, piep, piep...
Wil je ermee stoppen? Je maakt hem bang.
Dat zijn gewoon geluiden die ze maakt.
Oké, klaar? - Ja.
Ik ben erg moe, dus ik ga
naar de supermarkt.
Nee, ik ga slapen.
Waarom zou ik naar een supermarkt zijn gegaan als ik moe was?
Dat is wat ik wil doen.
De koude lucht maakt je altijd wakker.
Is het niet leuk als...
Ga je daar naar de bevroren voedsel sector?
Gezond...
Heit! Gezondheid!
Ik maakte je zin af. Gefopt, Pagogo.
Wat is Pagogo?
Het is... het is een naam
die tante Jill gebruikte om je vader te roepen toen hij opgroeide.
Ik was Pokee, en je vader was Pagogo.
We hadden onze eigen geheime taal
Ook maga do do, Pagogo.
Ik heb geen idee wat die woorden betekenen,
ook heb ik nooit begrepen wat die woorden betekenden.
Je weet wel wat ze betekenen, en nu lieg je.
"Ook maga do do" betekent "ik hou van jou."
"Bongi" betekent "dank je wel"
"Klapa" betekent "links."
Weet je nog wat "Locky mocky koko" betekent?
Wat betekent het ook alweer?
Jack, niet.
Het betekent, "Ik kan het niet hebben dat je hier bent!"
Dit is echt onhandig. Ik ga.
Dessert komt eraan.
Ik zit vol.
Oké...
Het is mooi hoe lief we waren tegen die dakloze man,
een persoon die we niet eens kende,
die waarschijnlijk net doet alsof hij dakloos word!
Je ziet er voor mij niet dakloos uit!
Je bent dik! Je bent Al-Qaeda!
Sofia, waarom ga je niet naar boven?
Nee, Mama, dit is mijn favoriete deel van Thanksgiving.
Weet je wat? Ik ga weg.
Ik ga weg. Dat is het. Dat is het. Ik ga.
Ik ga! Ik hoop dat je gelukkig bent!
Ik slaap in de bossen!
De dieren zijn tenminste vriendelijk.
Jill! Hij zet de kinderen tegen me op!
Is alles goed? - Jill, is alles goed?
Nee. Het kind houdt van je.
En ik hou van hen. En dat is de enige reden
dat ik hier ieder jaar terugkom.
Jack, verontschuldig je.
Het spijt me dat je iedereen zich onbehaaglijk laat voelen. Echt waar.
Jack.
Het spijt me van wat ik eerst zei.
Ik meende het niet. Ik hou van jou.
Ik voel me verlaten.
Ik ben helemaal alleen in de Bronx.
Ik heb geen familie meer bij me.
We hebben je niet verlaten.
Ik zei je toch, je kan ons Skypen wanneer je wil
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat is Skype? Het klinkt antisemitisch.
Wat is dat?
Het is gewoon een Internet ding.
Ik snap dat niet!
Je weet dat ik geen rekenmachine heb.
Oké. - Weet je wat?
Ons huis is jouw huis.
Dus laten we teruggaan. Ik heb wat ijs.
Ik weet het niet, Erin. Ik ben te verward.
Ik kan nu niet eten.
Welke smaak? Chocolade.
Nee. Heb je walnoot? Ik houd niet van chocolade.
Ik wist niet dat je van walnoot hield.
Hou vol, broer.
Ze is hier tot zondag.
Wat gebeurd is kan niet gewijzigd worden!
Ja, Ted, ik kijk er nu naar.
Dus dit was twee nachten geleden?
Als ik het koninkrijk nam
van je zonen, om compensatie te krijgen,
geef ik het aan je dochter.
Snap je dat?
Je hebt een telefoon in je hand!
Er is je van te voren gezegd als het begint het niet te laten rinkelen!
Zet alle gsm`s uit!
Dit is wat de man zei!
Deze jongens gaan een Dunkin' Donuts commercial maken.
Dit moet stoppen.
Ik verlies mijn gedachten.
Help me.
Waar ben ik?
Dank je. Dank jullie allemaal voor jullie komst.
Ja.
Hoe weet je dat Pacino's naar een Laker game gaat?
Nou, ja, pak de kaartjes,
maar hoe kom ik dan langs de jongen?
Hij moet beveiliging of iets hebben.
Ik zeg mijn vrouw niet dat ze iets gedurfd aan moet trekken
alleen om onze zaak te redden.
Tenzij ze het wil Ik bedoel, dat is haar ding.
Nee...
Ik hang op. Tot ziens.
Excuseer me, Mrs. Erin, de magnolia branche
in de tuin kan ieder moment vallen.
Ik bedoel, ik wil niet dat iemand zich pijn doet.
Moet ik het nu afsluiten?
Ja, natuurlijk, natuurlijk.
Wat je ook denkt, Felipe.
Oké...
Had je een leuke Thanksgiving?
Ik heb de hele familie over laten komen.
Zelfs mijn tante Rosa sloopte de hele kant.
Ik maak een grapje!
Wie ben jij? Ben je een tuinman of zo?
Nee. Ik tuinier alleen maar.
Ik doe ook indrukken.
Toen immigratie opdaagde, maakte ik een geweldige indruk.
Ik maak een grapje, ik maak een grapje!
Sterk. Goed.
Jay Leno kan beter achterom kijken.
Jij weet het.
Leuk je te ontmoeten, seńorita.
Leuk je te ontmoeten.
Wat gaat hij doen?
Wat is zijn probleem?
Jack, Jack, Jack!
Ik stelde een lijst samen
om dingen te doen voor ik wegga, dus...
Moet ik dat aanraken?
Ja.
"Studio tour, strand,"
" paard rijden, meedoen aan een game show."
Je kan dat niet allemaal doen.
Je gaat zondag weg.
Dat weet ik niet.
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Ik wilde daar gewoon lol hebben,
en we hebben afgelopen nacht gevochten.
Ik vind het echt vreemd om zo weg te gaan.
Hoe bedoel je? Het was een geweldige nacht.
We aten, we rende in de bossen. Het was leuk.
Misschien moet ik blijven tot Hanukkah.
Mama is nu weg,
dus er niks voor mij om voor terug te gaan.
Blijf dan! Blijf!
Ze kan niet blijven. Vanwege je vliegticket.
Het is nu de drukste tijd van het jaar.
We komen nooit aan een retourvlucht.
Daarom gebruikte ik mijn tweeling gevoel
wetende dat we zouden gaan vechten,
en ik heb een vrijblijvend ticket.
Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah!
Hij wordt kwaad.
Ik weet niet waar we de auto geparkeerd hebben.
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon met ze doorgaan omdat ze eng kijken.
Ik weet als ik met ze zou rijden dat ze dan zouden...
Ik weet dat je zegt dat ik te veel weeg,
maar ik denk van niet.
Oké, ik ben klaar! Laten we gaan!
Mijn God!
Kijk, het spijt me zo.
Ik weeg te veel.
Je had gelijk!
Gary...
Zet dan een helm op dat ding.
Wat doe je?
Waarom kan ik niet gewoon bij jou liggen?
Je bent een gek!
Oké, welkom terug bij The Price Is Right.
Wie is de volgende.
Jill Sadelstein, kom maar naar beneden!
Je bent de volgende kandidaat bij The Price is Right.
Oké, Jill, kom en draai aan het rad, als jij er klaar voor bent.
Jij bent de beste, Drew.
Dit is geweldig, jongens!
Ga door en...
Ben je getrouwd of niet?
Nee. Ga door en...
Jill, ga door en draai aan het rad.
Nee, omdat ik weet, als ik er eenmaal aan draai,
ik dan weet dat ik niet meer naast je kan staan.
Goed. Goed.
Gary, Sofie.
Kom op, jongens. Een dollar!
Een dollar. Veel geluk. Een dollar voor de winnaar!
Ik heb dat nog nooit gezien.
Geef haar gewoon wat prijzen.
We zijn zo terug, na dit. Ga niet weg.
Bel een ambulance.
Het raakte me goed.
Toen ik de grond raakte, toen raakte ik echt buiten westen.
Maar toen ik bij kwam, was het goed.
Ze hadden prijzen voor me.
Zeg, hallo, aan mijn grote vriend!
Wil je het ruig spelen? Oké.
Wat doet ze nu?
Ik weet het niet...
Het is moeilijk bij te houden.
Vernietig mijn zwembad niet.
Ik snap het nu, ik...
Mijn hoofd!
Maar het is zo`n verspilling.
Een volle maan, een leeg jacht.
Ik geef over.
Ik ben er.
Over het wegrestaurant...
Ze hebben een Cubaanse band.
Laten we erheen gaan, blinderen het orkest,
en dansen de tango tot zonsopkomst.
Weet je iets, Mr. Fielding?
Wat?
Jij bent als dynamiet.
Papa.
Jij en Jill zijn zo hetzelfde.
We zijn niet gelijk, dat beloof ik je.
Nou?
Ik weet het niet zeker.
Wil je het opnieuw proberen?
Kijk naar de film.
Ik heb iets grappigs aan mijn tenen.
Alsof iemand barbecuet met een langzame vlam.
Ik denk dat je op het goede spoor zit.
Ik moet er zijn.
Je bril begint aan te slaan.
Hallo?
Mrs. Applebaum.
Hoi. Ja, nee...
Wat doe je?
Het was geen spoed.
Ik wilde alleen maar kijken hoe mijn planten het deden.
Stop met praten, alsjeblieft!
Oké, en je draaide de verwarming uit? Zet de telefoon uit.
Helemaal terug, toch?
Jill, Jill!
Ja, ik kan haar horen. Ik probeer om...
Ik ben aan de telefoon.
Leg de telefoon neer, psychoot!
Nee, niet huilen.
Weet je wat?
Ren niet weg. Jij bent...
Ga niet de bossen in. Jill!
Ik kan het niet geloven.
Het is de laatste nacht van Hanukkah!
Kom op!
Het is geluksuur!
Wat een manier om naar een meid te schreeuwen, maat.
Dat is geweldig.
Was dat een meid?
Ja, dat was een meid. - Echt.
De rem.
Ik kan dat!
Het is goed! Ik snap het! Ik kan het!
Het is goed!
Ik kan het.
Het is goed.
Het gaat snel.
Ik geef het aan hem.
Ze is gek.
Ze gaat nooit weg.
Nou, ze ging weg totdat jij haar " psychoot" noemde.
Ze is nu haar post naar ons aan het sturen!
Highlights magazine.
Birdy magazine geadresseerd aan Poopsie!
Oké, oké.
Denk je ooit dat ze eenzaam is
en dat ze iemand nodig heeft voor de vakanties?
Ze heeft een man nodig.
Ze heeft een man nodig! - Nee, nee, nee.
Als we haar aan de man brengen voor Nieuwjaar,
gaat ze met ons met het cruise schip mee.
We zitten zeven dagen opgesloten op een boot! Ik vermoord mezelf!
Raak niet betrokken in haar liefdesleven.
Tante Jill, waarom heeft u geen kinderen?
Gary, heb je vanmorgen je bed opgemaakt?
Het is goed, Erin. Je hoeft niet...
Ik zal het hem vertellen.
Gary, ik heb alle dingen
en het lijkt goed te functioneren.
Ik krijg iedere 30 dagen een herinnering.
Maar het punt is, Gary, Ik was nooit getrouwd.
Waarom niet?
Nou, iedereen hield van je vader.
Hij was meer een luis in de pels.
Ik, ik hield mezelf voor,
om te zorgen dat opa en oma oké waren.
Maar iedereen hield van tante Jill net zoveel als van papa.
Of meer.
Zeg dat niet.
Je vader kan hard over komen, maar hij heeft een klein hartje.
Je kwetst zijn gevoelens.
Tante Jill, heb je met jongens gedatet?
Ik hield van jongens.
Ze zijn... Ze hielden nooit van mijn achterkant.
Mijn vriendin's moeder date met jongens die ze op de computer ontmoette.
Daar heb ik over gehoord. Ja, dat zou ik willen doen.
Ik weet niet hoe je een computer of een radar moet gebruiken.
Of een robot of zo.
Nou, laten we haar voor doen!
Jack. - Nee, nee, nee.
Sofie is degene die het oprakelde.
Zij is het. Zij deed het.
Ik zou het doen. Ik bedoel, wat maakt het uit?
Het is niet erg. Laten we ervoor gaan.
Ik heb een man nodig.
Er is zo veel om uit te kiezen.
Match.com.
Dat is een goede.
eHarmony, daar heb ik van gehoord.
Ze hebben commercials.
MySoul-Mate.net.
Ik vind dat leuk omdat ik wat soul heb.
Ze zeggen dat we eerst moeten registreren
voor je perfecte soulmate.
Zo niet.
Nee. Zo.
Wat ben jij, een computernerd?
Je zou denken dat hij het genie is, komend uit Indië.
Nee, Indië is,
echt geweldig.
Ze leiden de last.
Ik las in Time magazine, dat ze nummer één zijn.
China is nummer twee.
The Joden, we zijn terug op nummer drie.
Vier is Duitsland,
dus laten we uitkijken, iedereen.
Oké, oké, luister,
je neemt een gebruikersnaam, Jill,
dus doe dat maar.
Een gebruikersnaam?
Wat vind je van Manilow?
Want hij kan mij gebruiken wanneer hij maar wil.
Grapje. Ik hoop dat je dat niet begrepen hebt.
Het is een beetje onbedoeld voor je leeftijd.
Oké, nu laad je jouw profielfoto
die Sofie van je maakte.
Ik kan niet wachten om dit te zien.
Mijn foto is gęnant.
Zet het erop.
Is het te overdreven?
Nee, hij is vrij natuurlijk.
Misschien moet ik er één nemen
met pindakaas en jam.
Deze. Mooi. Mooi.
Vergeet dat maar. Ik vertrouw dat toe.
Als iemand me leuk vindt,
zal dat enveloppe ding knipperen?
Ik vind dit zo leuk.
Ik koester dit. Familie tijd.
Het is waarom je een familie hebt.
Een ham zoals deze komt maar één keer per generatie voor.
Zoals ik.
Ik geef deze ham vier ringen.
Dat is een zeer goede ham hier.
Wie zijn idee was die pruik?
Dat was zijn keuze.
Ik vind het geweldig dat Shaq helemaal niet lijkt op Shaq,
maar dat hij lijkt op Al Sharpton on HGH.
Zet de tv uit.
Nou, hoelang duurt het
om een antwoord te krijgen van één van die computer dates?
Ik ben hier nieuw in.
Ik bedoel, het kan,
het kan een dag duren, of een week.
Snap je wat ik bedoel? Voor iemand zoals zij...
Wat was dat? Wat was...
Waarom zeg je, " zoals haar"?
Iemand zoals zij.
In haar 40' er jaren, nog steeds single.
Je weet wat ik bedoel? Ongelooflijk huiselijk.
Je haat je baan, niet dan?
Nee. Ik zei dat alleen omdat jij dat één keer zei.
Ik kan dat zeggen want ik ben haar tweelingzus.
Jack, Laker game morgenavond.
We moeten dat Pacino ding maken.
Iedereen hier is erg nerveus.
Ja, ik weet het. Ik weet het.
Wat is dit over die tweeling?
Jack. Hij heeft een tweelingzus.
Meen je dat nou?
Je hebt me nooit verteld dat je een tweelingzus hebt.
Nee. Ik bedoel, ze is...
Identiek of broederlijk?
Nachtelijk, als een vleermuis.
Echt?
Ik pak mijn spullen op, man.
Hoe gaat het hier?
Wat is er gebeurd?
Tante Jill keek of mannen haar leuk vonden.
Het knipper ding heeft niet geknipperd.
Dat is afschuwelijk.
Als mensen alleen al konden zien
hoe goed ze een augurk pot kan openen...
Ja, ik weet het.
Je hebt gelijk.
Oké. Ik zie jullie zo.
Waar kan ik wanhopige jongens vinden?
Twitter, Maxim,
Craigs lijst.
Ja.
Casual Encounters.
Oké, wildebras, maak je klaar.
Wil iemand een leuk iemand ontmoeten...
Nee, ik heb iemand meteen nodig.
Niet "leuk."
Wil iemand, iemand ontmoeten...
een sexy model..
Nee, ik kan niet zoveel liegen.
Een hete...
Hoi, Poopsie.
Ja, "heet" werkt.
Gek...
Hé!
Persoonlijke masseuse...
Ik trek erg hard.
Kijk naar je moeder.
Ze gaat verlichting geven.
Wat is er gebeurd?
Slaapt ze soms?
Knock-out.
Een dollar. Veel geluk ermee. Een dollar voor de winnaar!
Voor de nacht van je leven.
Ga naar Manilow
en mijn Soul-Mate.net.
Man, ik gooi haar echt bij de wolven.
Maar het moet gebeuren.
We gaan niemand hierover vertellen, wel dan?
Waar was je?
Ik geloof dat je een geheim kan bewaren!
Jongens!
Zitten jullie?
Ik heb meer dan 100 reacties op de computer!
Kijk naar Miss Populair, en dat zo plotseling.
Sommige zijn nerds,
maar sommige zijn zo leuk!
Ik schreef een man terug, en we gaan vanavond uit!
Oh, mijn God!
Dat vind ik leuk!
Oh, mijn God!
Ja.
Ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik aan moet trekken.
Ik help je wel Ik help je wel
Ik word helemaal gek.
Ik voel me als Julia Roberts in die film.
Pretty Woman.
Nee, nee, die ene waar ze een hoer is.
Wat is de titel daarvan?
Pretty Woman? Nee. Nee. Nee!
Waarom zeg je dat?
Nee, die andere.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat gaat ze dragen?
Wat ga je dragen, papa?
In de hel.
Hou je mond.
Dit is net als wachten voor de koningin.
Ja. Ja. Laten we eens gaan kijken waarom het zo lang duurt.
Ga erheen, laat haar opschieten.
Kom op. Ga, ga, ga.
Ik ga wel!
Funbucket is hier!
Funbucket?
Zeg tegen hem dat ik nog niet klaar ben!
Zeg hem dat ik niet thuis ben!
Ze komt zo naar beneden.
Nee. Nee. Ik wil niet fluiten! Ik wil niet fluiten!
Hé. Hé...
Ben jij Funbucket?
Ja, dat ben ik.
Je lijkt niet op een Funbucket.
Ik dacht meer aan iemand grappiger.
Jij bent niet de gekke, hete masseuse, wel dan?
Ik wil dat je me het rechtuit zegt,
want als je dat wel bent, betaal ik het diner niet.
Kom hier.
Als je Craigslist bedoelt of haar iets aandoet
wat haar pijn doet, dan steek ik mijn voet...
Funbucket?
Manilow?
Weet je wat?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik woon in de Bronx en ik heb geen kinderen.
In alle eerlijkheid, de klok tikt door,
dus als het diner werkt,
gaan we aan het werk. Ik maak een grapje.
Ik zei dat omdat ik erg nerveus ben
en ik blijf zoveel praten.
Mijn mond beweegt.
Ik realiseer me niet eens hoeveel die beweegt.
Ik voel het zelfs niet. Het is donzig.
En, is dit je eerst date van Soul-Mate.net?
Ja.
Ik neem aan dat het echt gebeurt
en het niet één of andere nachtmerrie is.
Ik weet het.
Wat doe je voor werk?
Zeg niets. Ik wil niet...
Ik wil 20 vragen spelen.
Herinner je dat spel?
Toen we klein waren? 20 vragen?
Oké, eerste vraag. Dieren, mineraal..
Ik ga even naar het toilet.
Oké...
Ik zie je.
Zal ik je salades meenemen?
Ik denk dat hij wacht tot het afgekoeld is.
Nog een paar minuten.
Dank je.
Hallo? Hallo?
Funbucket? Funbucket?
Hallo?
Hij zal naar buiten zijn gegaan voor frisse lucht.
Goed gedaan.
Leef je nog!
Hoe ging het?
Het was... Het was leuk.
Hij probeerde niks grappigs met je, wel dan?
Nee, nee.
Wil hij nog een keer uit?
Is hij je prins?
Ben jij zijn prinses?
Heeft hij je telefoonnummer gevraagd?
Heeft hij je een nachtkusje gegeven?
Willen je kinderen ermee stoppen?
Het was alleen een date!
Waarom leg je zoveel druk op mij?
Waarom zijn er zoveel trappen?
Ik mis je oude kroonluchter!
Niemand gaat ooit van mij houden!
Ik ben een loser!
Oh, mijn God, Ik ben een idioot.
Waarom?
Waarom ben je een idioot?
Opgelicht, nooit te vertrouwen.
Hoi, Jill.
Het is goed, het is...
We hebben allemaal slechte dates gehad.
Hij was zo' n...
Ik dacht even dat hij cool was.
Jack vindt dat je het verdient om uit te gaan
met een man die je goed behandelt.
Dus wie denk je die je meeneemt
naar het Lakers game, morgenavond.
Hairfingers23 van de computer?
Nee, ik ben eigenlijk je date.
Ik hou ervan, Pagogo!
Ook maga do do!
Dat klinkt geweldig.
Eindelijk wat tweelingentijd.
Pali wali, zoom gali gali.
Dat betekent, "Ik wil stikken in mijn braaksel"
Doet dat het?
Ik ben een beetje ouderwets.
Ik weet niet alles meer.
Oh, mijn God, kijk naar die mannen.
Ze zijn lief.
Ja, ja, ja. Ze zijn te groot.
Het is eng. Wil je stoppen?
Het is raar. Stop ermee.
Nee, het is... Waar verkopen ze die broeken?
Blijf doorlopen.
Het spijt me.
Het is net als nucleair-power-plant varken.
Dat is groots.
John, we zijn zo close hier.
Je hebt ons in het spel
Wat is...
Wat is er met de baard, man?
Ik doe onderzoek.
Ik wil niet herkend worden, oké?
Wie is dat? Jill, doe niet zo gek,
maar ik probeer te praten met Al Pacino.
Het is Pacino!
Al Pacino, de acteur?
Ja, ja, blijf kalm.
Wat denk je dat mensen hier denken,
dat ik met mijn rabbi zit?
Hé, jongens, grote game vanavond.
Hoe gaat het ermee, Johnny'?
Hoe gaat het met je? Grote fan.
Leuk je te zien. Dank je wel
En, Mr. Pacino,
Ik heb je een keer tijdens een film premičre ontmoet.
Hij heeft dorst.
Oké...
Het was Cats & Dogs 3,
en we zaten in dezelfde rij.
Eén van je kinderen vocht om je popcorn,
en ik gaf je de mijne.
En je noemde me "Popcorn" de rest van de avond.
Popcorn.
Ja. Leuk je weer te zien.
Wat is er met de baard?
Je lijkt een beetje op Bin Laden.
Ik dacht meer aan Castro, zelf. - Ja.
Nee, nee, het lijkt op
de hoest bonbon jongen, de Smith Brothers.
Wie is dat? Is dat je vrouw?
Nee, nee, dat is mijn zus Jill.
Ze komt uit de Bronx.
Al, denk je ooit dat je...
Dulcinea.
Wat is dat?
Je komt van de Bronx?
Ja, geboren en getogen.
Throggs Neck, het leuke deel
Al, ik heb een vraag voor je,
en ik weet dat het een kleine kans is.
Nou, ik kom uit de Bronx.
Oké. Wist je dat?
Om eerlijk te zijn weet ik niet veel over je.
Ik heb niet veel van je films gezien,
maar ik hoor dat je erg serieus bent.
Nou, weet je... - Oké.
Is Ryan Seacrest hier?
Heb je hem gezien? Ken je hem?
Het spijt me, wie?
Al, overweeg je ooit om...
Wie is je vriend? Zat hij bij Duran Duran?
Was je bij Duran Duran?
Ja. Ja, dat was ik.
Nou, vertel me eens, hoelang blijf je in L.A.?
Oh, mijn God. Is dat John Stamos? Wie?
Pagogo, Pagogo, laten we gaan voordat hij weggaat!
Ik wil hem dichterbij zien! Alsjeblieft!
Al, ik ga je agent
even stoppen, als dat goed is.
Tijd om te ballen.
Wanneer komt de marcherende band eruit?
Dat gaat niet gebeuren.
Nee?
Daar gaan we. Daar gaan we.
Kobe Bryant!
Complimenten van Mr. Pacino.
Wat is dit?
Ik kan het niet geloven.
Dit is krankzinnig, man!
Je moet hem bellen! Spoel je mond.
Ik ben nog steeds gekwetst door het Funbucket fiasco.
Nee, maar Pacino vond je leuk!
Ik zweer het aan God, hij vond je echt leuk!
Wil je even stoppen?
Alles wat hij wil doen is Twister spelen met je zus.
Jill, wil je dit voor mij doen?
Misschien ben ik over een paar weken weer klaar om te gaan daten.
We praten erover op Oudjaarsdag.
Oudjaarsdag?
Maar dan ben je niet hier,
want dat is na je vaders verjaardag.
Dat is als je weggaat.
Ik denk het.
Dus, als het Oudjaar is...
Zeg tegen Jill dat een passagier meer
op het cruise schip, het schip zal zinken.
Ik vertel haar dat niet.
Vertel haar... Je moet iets doen.
Ik laat haar niet naar Europa komen.
Het is voor de kinderen de eerste reis.
Hoe gaat het hier?
Het is 6:32.
43 jaar geleden, op deze tijd, werd je geboren.
Hartelijk Gefeliciteerd, nummer één.
Oké, dank je wel
Hartelijk gefeliciteerd, jongens. Oké.
Nee, nee, nee, nog niet!
Ik was nog niet geboren. Ik om 6:33.
Ik ben nog 42, Erin. Oh, God.
En hoe voelt het, oude man?
Krijg je broodjes bij de boontjes?
Ik vind het zo erg dat je morgen gaat.
Ik ga je missen.
Oh, God.
Ik ga je missen...
Ik ga jullie ook missen.
Vooral op Oudjaarsdag.
Laat de violen spelen.
Ik ga ieder jaar met moeder naar Valentino's.
Het is het restaurant, Erin, waar mijn moeder mijn vader ontmoette.
Ik wist dat dat groots werd.
Gooi het er niet uit.
We kunnen er een verjaardagskaars van maken.
We zijn maar 40 minuten te laat, jongens.
Ik hoop dat ze voor ons lang zullen ze leven zingen.
Waarom is het zo donker hier?
Worden we vermoord of zo?
Verrassing!
Oh, mijn God.
Jack, we hebben je te pakken.
Heb je een feestje voor ons?
Geweldig!
Iedereen is hier.
En ik ontmoette je tweelingzus.
Leuk je te zien.
Ik bedoel, jullie lijken echt op elkaar.
Dat zeg ik de hele tijd.
Hij zegt van niet.
Jill, ik wil je introduceren.
Dit wordt een slechte nacht.
Dit wordt een geweldige, geweldige nacht.
Echt, het is fascinerend.
En, hoe werkt het, Mr. Subway Sandwich?
Wel goed, vertel me meer.
Jared is oké.
Noem ik je Jared? Oké, natuurlijk.
Het is gewoon, 10 boterhammen per dag...
Voor mij lijkt dat te veel, lijkt wel een baan.
Ik kan dat niet doen.
Ik eet niet zo veel. Nee?
Oké, oké, dit is de situatie.
Je bent hier, er is geen Subway in de buurt.
Je bent op een steakhouse zoals deze.
Wat eet je? Wat eet je?
Ik eet andere dingen. Doe je dat?
Ik wist dat je vals speelde.
Dat is waarom er zo veel van je over is.
Wat?
Ik mis de oude Jared,
de 400-pound Jared die ons bang maakt.
Ik mis die helemaal niet.
Ik weet zeker dat je dat niet doet. Maar als hij er was, was hij bij mij
en niet bij die twee hoeren.
Nou, ja, we houden van musicals.
Weet je wat?
Jij bent de Sham-Wow man, goed?
Ja. Grappig verhaal
Jack was een betweter. - Nee!
Hij zou één van die Sham-Wow dingen kunnen gebruiken.
20 jaar geleden voor zijn plasjes.
Daar is Mr. Yellow Sheets!
Waar ga je heen, Puddles?
Oké, leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Ben ik gek of is zij heet?
Je bent gek.
Het is Jack met tieten.
Jack met tieten. Dat klopt.
Daar is hij!
Maat, heb jij dit allemaal gedaan?
Ja, we zijn erdoor, man.
Het kwam er heftig uit, denk ik.
Het is geweldig. - Jill.
Het spijt me dat ik stoor. Kom even hier.
Oké, leuk je te zien.
Wat is er aan de hand?
Heb ik je ooit verteld dat Todd een atheďst is?
Een wat?
Oh, God.
Heb een geweldige tijd, jongens.
Nee. Hoe kan er een Grand Canyon zijn
als God niet bestaat?
Klopt. Dat is een goed punt.
Ik zeg alleen, weet je, misschien...
Misschien zou God je geen rattengezicht hebben gegeven als je in hem geloofde.
Ik heb geen rattengezicht.
Ja, je hebt wel een rattengezicht! Het is eng.
Wacht even.
Geloven deze heren niet in God?
Nee!
Nee, nee, ik zeg alleen
dat er geen echt bewijs is.
Idioten zoals jij maken me echt kwaad!
Vechten! Vechten! Vecht met hem!
Vechten! Vechten! Vechten!
Omdat ik naar de US Open ga!
Vechten! Vechten! Vechten! Vechten!
Kom op, doe een wens, tweeling.
Oké, laten we het doen Waar is de andere taart?
Er zijn niet genoeg kaarsjes voor ons twee. oké, Jill.
Een taart is genoeg. Doe een wens.
Vader en moeder hadden altijd twee taarten voor ons.
Dan voelde we ons speciaal
Ik denk niet dat vader en moeder dit leuk zouden vinden.
Doe de wens dan maar vast! Ik heb honger!
Wil je nu stoppen?
Blaas de kaarsjes uit.
Gek je hier te ontmoeten.
Schrik niet. Ik ben het maar.
Het is altijd hetzelfde.
Het is L.A.
Ik weet nooit waar ik ben.
Het is hier een wildernis.
Ik bedoel in de Bronx,
daar ben je op straat, en zie je de nummers.
Je hebt 187th, 188th.
Ja, oké, in volgorde. Ze volgen elkaar op.
Hier heb je de palm bomen, en ze lijken op elkaar.
Ik heb geen idee waar we zijn.
Weet je dat echt niet? - Dat doe ik niet.
Gelukkig voor ons, heb ik de paniek knop.
Heb jij een paniek knop?
Ja, en we zoeken snel uit waar we zijn, toch?
Daar gaan we. Dat is een huis.
Dat is geen bakkerij.
Of we nu gaan naar een bakkerij, een huis,
wat maakt het voor verschil?
Het maakt een verschil!
Wat bedoel je? Er is een bakkerij in het huis.
Ga weg! Kom op.
Ik ga niet naar je huis.
Ik wil snel een verjaardagstaart zien
of ik praat met peper spray. Ik maak geen grapje.
Klein beetje geluk.
Wat is dat, Shakespeare?
Nee, dat was Jezus.
Oké, jarige job.
Oh, mijn God. Hier is het.
Jij noemt het,
Xavier, mijn jongen, zal het bakken.
Oh, mijn God!
Kijk, ik maak haar gelukkig. Ik hou hiervan!
Maakt je gelukkig...
Nutcracker.
Nee. Dat is Man of La Mancha.
Ze boden mij het deel aan van Don Quixote op Broadway.
Maar, weet je, ik ben er nog niet
dus ik pieker erover, snap je?
Ik hou ervan. Dat is waar de man in de toren de klok luidt, toch?
Dat is Quasimodo.
Dat is Hunchback of Notre-Dame.
Kijk, dit is Don Quixote.
Don Quixote ontmoet deze gesneuvelde vrouw
waarvan hij denkt dat het zijn verloren liefde Dulcinea is.
Klopt.
En hij kan zijn rug niet recht,
dus blijft hij de klokken luiden.
En hij heeft een maatje.
Het was een muis.
Oké, ga door.
Luister, Bronx, ik heb een verjaardag verrassing voor jou.
Nog één? - Ja.
Het is mijn
originele stickball stick.
Kom even mee.
Laat me even wat taart eten. Dit is zo lekker.
Laat dat. Je hebt genoeg gegeten.
Moeten we nu echt stoppen?
Xavier!
Oui, monsieur?
Hij gaat de bal gooien,
en je houdt deze stick met twee handen vast, oké?
En je gaat ertegen slaan.
Moet ik dit vreemde spel spelen?
Het is niet vreemd. Jill, het is in jou.
Het zit in je DNA. Denk Bronx.
Laat het gaan.
Oké, oké, oké...
Kan je mijn een gunst doen en mij niet zo vasthouden?
Oké. Ik probeer het je uit te leggen.
Het enigste wat je hoeft te doen is contact maken. Dat is alles.
Ik voel alsof het jouw spel is, en niet het mijne.
Als je mijn spel wilt spelen, Hungry Hungry Hippos, Sabaday.
Heb je dat hier?
Dat komt eraan.
Goobledy gibble globbity!
Welke taal spreek je?
Gooi het gewoon.
Oui, oui. Oké.
Niet rammelen hier, pitcher! Niet rammelen!
Ik weet niet waarom we dit doen.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Het spijt me zo!
Ik weet zeker dat je andere hebt.
Dat denk je, maar, vreemd genoeg, heb ik dat niet.
Maar ik heb je.
Je hebt me niet. Ik...
Ik heb je eerder.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Ik had plezier, maar ik ben moe.
Het is 8:30 in de ochtend, mijn tijd.
Weet je wat het voor tijd het voor me is?
Het is tijd voor mijn redding.
Want eindelijk vond ik één vrouw,
met al haar onbehouwen charme,
die me terug zal lijden...
naar mijn gezonde verstand.
Je bent ziek.
Je bent een schatje.
Ik zag wat je deed
met de stick en het was grof.
Dank je, Sabaday.
Wacht even, waar denk je waar je heengaat?
Ik ben niet je eieren en ham type.
Maar je hebt geen auto.
Waarom negeer je mij?
Wat gebeurt er met mij?
Kijk hiernaar?
Help me!
Waar was je?
Wat bedoel je?
Ik was hier.
Felipe.
Mevr. Jill? Wat doe je hier?
Ik bleef hierbuiten want ik wilde het huis niet in.
En Erin probeerde mij weer binnen te krijgen maar dat wilde ik niet.
Hij schreeuwde naar mij omdat ik Al Pacino afkeurde.
Als je iets te doen wilt hebben, ik maak de timer
en ga dan naar een familie picknick.
We spelen voetbal, eten,
stelen blanke zijn portemonnee...
Wat zei je?
Ik maak een grapje! Ik maak een grapje!
We eten niet.
Stop ermee.
Waarom wil je mij niet helpen?
Wat doe je nu? Zet Poopsie neer!
Hij vloog in mijn mond.
Hé, Rosa!
Dit is mijn vriend, Jill.
Hoi. Dat is mijn vader,
mijn mama, mijn broer Juan, mijn andere broer Juan,
Juan Jr.
mijn zus Juanita, mijn oma Juangelina,
en dat... ik maak een grapje!
Ik wilde zeggen,
dat zijn veel Juans!
We heten niet allemaal Juan.
Hé, jongen! Kijk dit zijn mijn kinderen.
José, José Jr. en Josefina.
Ze zijn prachtig.
Hoi. Hoi.
Ze lijken allemaal op mijn vrouw, godzijdank.
Je vrouw? Ik wil haar ontmoeten.
Waar is ze?
Ze is vier jaar geleden gestorven.
Het spijt me.
Ik verloor mijn moeder pas.
Nee, het is wel goed.
Ik vind het leuk om over mijn vrouw te praten.
En ik weet dat ze daar boven is
ergens in de Hemel aan het rondsluipen.
Het is een grapje! Het is een grapje!
Je vader is slecht.
Hij is slecht! Hij is erg slecht!
Ben je klaar voor het beste Mexicaanse eten wat je ooit gehad hebt?
Ik heb nog nooit Mexicaans gehad.
Wat?
Het spijt me. Het is niet mijn schuld.
Ze serveren dit niet bij mijn deli.
Nou, vandaag is je geluksdag.
Oké...
Proef. Cool
Dat is chile relleno.
Het lijkt op pasta.
Heb je nog nooit Mexicaans gegeten.
Het is erg, erg lekker.
Ik maak een grapje. Is alles goed?
Ja, ik ben oké.
Hoofd omhoog.
Wat is dit ding?
Nee, nee, nee, nee!
Het is te heet.
Net als jij.
Felipe, rustig.
Kom op, Jill!
Kom op!
Haal Jill hier weg!
Kom op, Jill, rennen!
Rennen!
Oké, deze is voor jou.
Wat is er gebeurd?
Heb ik hem geraakt?
Ga! Rennen!
Schieten! Schieten!
Goal!
Het is geen jongen.
Felipe, ik hou ervan!
Hé, hé, hé.
Hé, Mr. Popcorn.
Is dat Al Pacino?
Hou je me voor de gek? Hoe gaat het met je?
Luister, ik heb hier iets
voor Ms. Sadelstein.
Ze is hier nu niet.
Dat is erg, toch?
Heb je enig idee hoe laat ze thuiskomt?
Snel hopelijk.
Weet je wat, ik hoop het zo. Ik wacht ook op haar.
En ik wilde je vertellen, Al,
als ze de andere nacht niet vatbaar was geweest...
Oh, mijn God! Ik weet dat ze binnen is, Popcorn.
Hoe kom je over het hek? Jill, kom op!
Wil je dat ik iets te eten voor je haal of...
Het enige wat ik wil is je gelukkig maken!
Ik wil je graag zien.
Ik wil weten dat je bestaat.
Dat ik me je niet verbeeld!
Al, ze is hier echt niet.
Echt?
Dit is het? Ja.
Slaapt ze hier?
Dat doet ze. Ze slaapt daar.
Sorry dat je dat moet zien.
Slaapt ze met iemand?
Nee, nee, nee, dat is een vogel
Dat is niet menselijk. Geen problemen.
Kijk naar deze.
Is dat iets? - Ja.
Hoe is dit gebeurd?
Al, je wil daar niet liggen.
Dat is niet...
Ze laat een geurtje na.
Popcorn, weet je,
Je geeft me hier geen vertrouwen.
Waarover? - Waar is ze?
Al, ik weet niet waar...
Waar verstop je haar?
Ze komt terug, ze is nooit
hier... - Jill!
Veel plaatsen om te verstoppen. Jill!
Al, ze komt terug, ik zweer het je.
Ze heeft om 8:00 vanavond een vlucht dus ik beloof het je.
Wat? Gaat ze weg?
Kom hier.
Naar jou toe komen?
Ja, kom, kom. We moeten praten.
Wil je mijn naam veranderen
in een koffie drankje chocolade donut ding?
Nou, ja.
Smaakvol, alhoewel ik denk...
Dan geef je mij het meisje.
Geef je het meisje?
Geef me het meisje.
"Geven" is een sterk woord.
Want we hebben het wel over mijn zus.
Je begrijpt het niet!
Ik wil het begrijpen.
Je begrijpt het niet!
Ga door, ga door. Zeg me wat ik moet weten.
Je zus en ik... Ja?
We groeiden op in dezelfde straat.
We ademden dezelfde Bronx lucht in.
Ja, ja, ja.
Als ik naar haar kijk, zie ik mezelf.
Als ik naar haar kijk, zie ik me ook. Alleen...
Ik weet wat je bedoelt.
Ik zag wat ik was.
Ik ben verloren, Popcorn.
Dat ben ik.
Ik wil mijn kinderen bezoeken,
maar ik kan ze niet vinden.
Praat tegen sinaasappel bomen.
Weet je wat? Ik ben nu verloren.
Wat doet...
Jill... - Ja?
Gaat me daar krijgen.
Oké. Ja, ja, ja, ja.
Ik wil gewoon een shot.
Begrijp je mij? Laten we voor jou een shot gaan halen.
Alleen weg om een shot te halen
en mijn zus langer daar laten blijven zelfs langer hier buiten,
wat geweldig nieuws voor me is.
Het is zo warm in het vakantie seizoen.
Maar dank je wel Ik heb een geweldige tijd gehad.
Zeer jammer dat je vanavond weggaat.
Nou, ik moet wel Hij beledigt mij.
Niet psychisch, want ik wil hem geen pijn doen maar mentaal
En het is tijd om te gaan. - Ik weet het.
Misschien dat je de volgende keer...
Misschien als je de volgende keer hier ben, als je ooit...
Ja? Dat is... Wat? Als ik ooit wat?
Misschien als je de volgende hier bent, als...
Je motor... Je motor lijkt...
Het is een diesel truck, Dat denk ik, toch?
Nee.
Als je ooit een film of iets wilt zien...
Oh, mijn God.
Oké. Ja, ja, houd die gedachte vast.
Ik moet... ik moet gaan!
Ik moet nu echt weg! - Wat zei ik verkeerd?
Nee, jij bent het niet, het is het chimichangas!
Ze maken een loopje voor de grens!
Gooi jij chimichanga bommen?
Oh! Oh, God!
Jill, waar was je?
Ze praat denk ik nog steeds niet tegen ons.
Ik praat niet tegen jou! Ik praat met Erin!
Erin, ik ga wat chocolade koekjes maken!
Oh, God!
Hou vast! Hou vast! Hou vast!
Kom hier, alsjeblieft. Ja.
Jill, kan ik even met je praten?
Nee! Mijn tassen zijn ingepakt en er is niks over om...
te zeggen.
Ik spendeerde de dag bij Felipe 's picknick,
waar ik me eindelijk welkom voelde.
Dag iedereen.
Ik probeerde dit nieuwe eten voor de eerste keer.
Ik denk Mexicaans?
Ja, Mexicaans, Mr. Food Detective!
En Felipe behandelde me als een...
Wat, is Evel Knievel wheelies aan het maken daar?
Dus ik wil het met je hebben over gisteravond
en alles, en...
Oh, mijn God.
Ik...
Ik dacht aan gisteravond
en alle dingen die je zei, en...
Ben je heet of zo?
Ik moet gewoon...
God Allemachtig!
Ik zou het fijn vinden als je nog een paar dagen langer bleef.
Nee, ik ga naar huis.
Ik heb ze al gezegd dat ze mijn elektriciteit weer aan moeten zetten.
Je kan niet alleen zijn op...
Je kan niet alleen zijn op Oudjaarsavond.
Kom op, dat is gewoon niet eerlijk.
Wil je dat ik zo lang blijf?
Ik dacht dat je op een grote cruise ging.
Jill, ik wil dat je mee gaat
om met ons de cruise te maken.
Pagogo, ik kan het niet geloven. Natuurlijk ga ik met je mee.
Dank je! Ja! Ik bedoel.. Je wil.. Ja!
Ja! Oh... Oh, mijn God!
Poopsie, Poopsie, we gaan door Europa cruisen!
Welkom bij Royal Caribbean International
Poopsie, we zijn niet meer in de Bronx.
Deze boot heeft alles! Oh, mijn God!
Hallo? Waarom duurde het zo lang om op te pakken?
Jack, Pacino's heeft drie keer gebeld.
Wat wil je dat ik de Dunkin' Donuts mensen vertel?
We hebben vijf dagen, Jack, om Scarface te pakken anders varen ze aan.
Ik weet het, ik weet het.
Oh, mijn God! Er is een zwembad op de boot?
Wil je dat ik Al Pacino nu bel?
Vertel Pacino dat ik hem vanavond om 5:30 bel, oké'?
En nog één ding. - Ja, wat?
God vertelde me dat je voeten op mijn bureau zijn, dus haal ze eraf!
Alles wat je kan eten.
Ga ervoor, Poopsie.
Neem een chocolade bad.
Waar was je?
Oké, het is 5:30.
Ik moet even bellen. - Naar wie?
Ik moet nog een zakelijk belletje plegen en dan
was het dat voor mij. Ik hou van je. Ben zo terug.
Onder deze prinselijke hoop, is er
door valse intelligentie...
Houd een vijand vast
als ik onbewust...
of in mijn woede, iets toewijden dat bijna niet gedragen is
door in deze prinselijke aanwezigheid, doe ik ze met elkaar verzoenen
mij zelf door zijn vriendelijke vrede.
Het is mij de dood te zijn in vijandschap,
en wens alle mensen de liefde.
Waar was je, Popcorn?
Hoe bedoel je? Het is 5:30.
Nee, nee, het is 9:30 bij mij. Ik wachtte al om 5:30 op je.
Het is vier uur aan de andere kant.
Ik... Ik was verward. Ik...
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met haar?
We komen over. Dat is wat we doen.
Komen over? Wat betekent dat, " over komen"?
Wat betekent dat? - Kom op, hang het op!
Het betekent dat we er komen.
We hebben wat meer tijd nodig.
Geef haar aan de telefoon. Ik wil haar stem horen.
Ze is nu niet hier.
Dit herinnert me aan die bootfilm met Leonardo.
Titanic? - Nee, die ene met die ijsberg.
Wie is dat? Dat was Poopsie.
Waarom laat je me niet praten...
Kan jij... Je moet stil zijn. Ik kan hem niet horen!
Oké? Alsjeblieft. Alsjeblieft!
Luister, je geeft me deze meid,
of je krijgt die Dunkaccino commercial niet, begrepen?
Ken je mij niet?
Je weet niet dat ik al mijn krachten gebruik,
alle krachten die ik heb,
om een commercial te houden om dat te voorkomen?
Weet je dat niet?
Houdt hij echt op als The Godfather?
Ik zweer het aan God. Ik ga huilen.
Geef haar even!
Pacino!
Ja, ja, ja, oké.
Wacht even. Ik geef je haar.
Hallo?
Jill, mijn schat, ik wilde je stem horen.
Wat doen ze? Waarom willen ze ons gescheiden houden?
Niemand houdt me van iedereen apart.
Ik ben mijn eigen persoon. Onthoud dat.
Ik weet dat jij je eigen persoon bent.
Niemand is zoals jij.
Wil je wat privé?
Ik kan het voor je beëindigen.
Nee, nee. Het is goed. Het is goed.
Niemand wil je zien. Maar bedankt, trouwens.
Jill.
Kan je me ontmoeten als je in Spanje bent?
Hoe zit het dan met je Shakespeare show?
Moet je dat echt doen?
Ben je gek? Dit is L.A.
Ze hebben Bruce Jenner die Lord Rivers speelt.
Ja, ik denk het niet.
Schat, geef je broer even.
Oké. Hier is hij.
Hallo. Jack is terug.
Popcorn, we hebben het gedaan! We hebben het gedaan!
Ik kom, ik kom haar meenemen!
Kom je haar meenemen? Ze zei net, "ik denk het niet," dacht ik.
Ik kan geiligheid over de oceaan ruiken.
Hier gaat het om.
9:00 p.m. morgen, top deck, bakboordzijde.
Ik zal er zijn.
Audiëntie, kan je me vertellen waar ik was?
"Maar hij, arme ziel"
Maar hij, arme ziel,
die bij de eerste order stierf.
Goedemiddag, passagiers.
Ik hoop dat jullie allemaal genieten van onze Royal Caribbean activiteiten.
En voor degene die later aan wal gaan,
we komen bij zonsondergang in Mallorca aan.
Kom op, schatje. Ga!
Springen! Springen!
Nee, nee, ze is goed.
Pagogo, waarom weten zij niet hoe ze met een touw moeten springen?
Waarom heb je het hun niet geleerd?
Wij waren de twee Nederlandse Koningen in onze buurt,
en zij kunnen geen wing-ding doen.
Papa, weet jij hoe je met een touw moet springen?
Nee, ik weet dat niet.
Je vader wil net doen
of hij zijn leven gestart is in Californië.
We waren kampioenen. Iedereen in de buurt hield van ons.
Kom op, papa, alsjeblieft.
Nee, nee, breng het hierheen!
CiCi, Rodney, schoppen!
Kom hierheen. Kom hierheen. Ik...
Doe het, doe het. Ja!
Laten we gaan! Kom op!
Hier is de tweeling kracht. Breng het!
Oh, mijn God. Oké.
Doe "The Mummy."
Kom op, we doen de heater.
Dat was allemaal je vader.
Dat was jij!
Je was geweldig, Pokee.
Is zij nu Pokee?
Ze is altijd al Pokee geweest.
Ik was aan het denken, vanavond, bakboord zijde,
je kan naar dat dek gaan, naar de sterren kijken,
iets leuks aantrekken, want er zouden weleens
wat verrassingen op je kunnen wachten.
Echt? Ga je me voorstellen aan Mr. Right?
Misschien.
Echt?
Het is niet Al Pacino, toch?
Waarom, is het dan Al Pacino?
Nee, nee, dat is hij niet.
Want dat zou mij dus kwetsen.
Maar dat is het niet, dus...
Mij behandelen als een soort prostitutie tweeling, dat is erg.
Dat is niet. Dat is niet. Dat is niet. Dat is niet, oké?
Waarom ben je dan zo boos?
Waarom ben je zo vervelend?
Wat? Jack!
Waarom zeg je dat? We hebben gewoon plezier!
We hebben nooit plezier als jij er bent! Het spijt me!
Nee. nee! Dit ben jij, man! Dit is voor jou! Ga, ga!
Je bent gek! Je bent gek!
Ja, ja, ja!
Laten we kijken. Pit vlek.
Pit vlek.
Ik weet niet wat dat is.
Oké, clean.
Zeg tegen iedereen, dat ik je wil bakken en opeten.
Ja.
Waar is hij, man?
Hij zij bakboordzijde, ik ben bakboordzijde.
Waar moet ik zijn?
Cheesecake!
Klim op de ladder, daar!
Denk je niet dat je met dat ding moet landen?
Dat zou makkelijker voor me zijn!
Het is veiliger om te zweven!
Xavier, kijk hoe ze gaat!
Ik was te lang weg, mevrouw?
Nee, helemaal niet.
Het is... Erg leuk om je weer te zien.
Wat is er vanavond anders aan je? Dat weet ik niet.
Niks. Nee, nee, nee.
Er is iets... Ben je wat gewicht kwijt?
Misschien is dat zo. Ik zie er dunner uit. Ja, ik denk het.
Dat is waarschijnlijk wat je ziet.
Ik denk dat je meer vrouwelijker of iets bent.
Een beetje minder... minder gespierd.
Ik ben het er niet mee eens, maar...
Dit is het zware werk over hoe het hier gaat?
Wat is dit?
Eén voor de dame.
Dat is genoeg voor mij.
Wie is Poopsie?
Ik hoor steeds, "Poopsie, Poopsie."
Poopsie is mijn vogel
Ik had eerst duiven.
Echt? - Ja.
Nee, het spijt me. Dat was Brando.
Ben je lastig?
Nee.
Ik zei dat ik dat niet was, dus...
Nee, nee, het is alleen...
Stella Adler, de grootste acterende lerares schreef ooit een boek,
de enige manier wanneer je iemand echt leert kennen, is als je,
naar hun gedrag kijkt als ze worden gekieteld.
Wil je mij vereren
en je armen wat omhoog doen?
Ik heb me daaronder al jaren niet meer geschoren.
Je wilt dat niet zien.
We zijn in Europa. Het maakt niet uit.
Ik denk dat ze hier denken "Wat is dat?"
Nee, nee, hier niet. Laat me eens proberen.
Daar gaan we.
Oh, mijn God.
Kijk naar ons.
Stop! - Wat?
Wat was dat?
Ik denk echt niet... Ik vond dat niet leuk.
Het spijt me. Dat was krachtig.
En het kwam er bij je uit als, "Boom!"
Weet je wat? We zijn beter met...!
Ik weet zelfs niet waar Jack is.
Hij vermijdt me. Dat is waar hij is.
Kan ik met jullie mee doen?
Natuurlijk. Help jezelf eruit.
Ik denk dat hij het haat omdat ik zo veel praat.
Het stoort hem, weet je dat?
Maar als ik in de Bronx ben,
heb ik niemand om mee te praten behalve Poopsie,
dus als ik onder de mensen ben heb ik veel neiging om te brabbelen.
Nee, dat doe je niet. - Ik doe dat wel
Wil je meer 45's geven?
Erin, hij was zo lief voor me,
en toen moest ik dat Pacino ding doen,
omdat... Ik weet het niet.
Ik doe dat. Het is gewoon omdat ik onzeker ben, snap je?
Ik voel dat de enige reden dat hij me op deze cruise bracht
is voor één of andere Pacino-gerelateerde shenanigans
en het zit in mijn hoofd.
Hij vertelde me dat hij wilde dat je op deze cruise kwam
omdat hij niet wilde dat je je eerste Oudjaarsavond spendeert
zonder je moeder.
Zei hij dat?
Ja.
Oh, mijn God, dat betekent zo veel voor mij.
Waarom gebruikte ik mijn tweelingkrachten niet om dat te weten?
Werken ze niet als je het land uit bent?
Misschien niet.
Daarom was hij kwaad!
Omdat hij goed voor me was, en ik... Ik deed wat ik moest doen
en ik ben een klootzak, en ik moet hem bellen.
En ik breng de hele familie vakantie op orde.
Dat beloof ik. Dit is zo cool! - Stoten!
Stoten! Harder!
Ik was aan het stoten!
Oké! Al Pacino! Al, Al Pacino!
Al Pacino! Nu snap ik het!
Laten we... Daar ga je!
Ik kom daar altijd op het einde Ik krijg een belletje.
Hallo. Hallo?
Hallo?
Ik snap het niet.
Spot je nu met mijn stem?
Nee, nee, dat doe ik niet.
Ik kan nu niet praten.
Oké, niet praten dan. Alleen luisteren.
Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik ben de reden dat we nu vechten.
En ik bedank je nooit genoeg
voor alles wat je voor me doet, dus dank je wel
Wie is dat, je broer? Ja.
Wie is dat, Jack?
Dat is... Het is niemand!
Popcorn, we hebben hier lol!
Ben je met Al Pacino?
Nee, nee! Ik ben alleen...
Ik zei dat ik nu niet kan praten, gek!
Vertel me alsjeblieft dat je niet doet
wat ik denk dat je doet.
Ik zei dat ik niet kan praten, dus ik hang op!
Jack, praat met je normale stem
anders weet ik de echte reden
waarom je mij op deze cruise bracht.
Ik kan niet altijd doen wat jij wil
wanneer je het wil! Daag!
Ik bedoel, kom op!
Wat is Popcorn's probleem?
Mayor McCheesy vindt zijn nieuwe script niet leuk?
Klets niet zo.
Mijn broer is erg goed in wat hij doet.
Hij gaat een keer een boek schrijven, dat zal je zien.
Ja, hij is een auteur. Ik vergat het, dat is waar.
Hij heeft een hele roman over Desenex krachtvoer.
Zo grappig.
Oké. Ja.
Dat is de Bronx meid die terugkomt.
Je neemt terug wat je zei over Pagogo!
Toe dan, doe het.
Verdedig de eer
van die zelf misleiding kruiperig, bittere stoot.
Is alles goed met je? Ga van me af.
Oké. Het is niet goed.
Het spijt me.
Ik weet het. Wat kon ik doen?
Weet je, je had dat...
Je had een gebroken fles en je kwam naar me toe.
Ga weg van me.
Laat me even op adem komen.
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.
Ga terug. Oké. Ik ga al terug.
Ga terug! Goed!
Sla dat meisje niet
met een stoel op de eerste date!
Het is geweldig hoe je overeind blijft staan
voor je broer. Het is gewoon...
Nou, ik moet dat doen.
Heb ik dat tenminste van hem verdiend?
Want alles wat ik doe, is dingen pakken voor hem, en kapot maken...
Nou, dat is zijn punt, weet je dat.
Dat is de manier waarop hij je ziet.
Wil je weten wat ik zie?
Ja, ik wil weten wat jij ziet.
Je kan elk meisje in de wereld krijgen,
en waarom wil je mij?
Beantwoord dat. Het maakt niet uit.
Ik zie een engel met een gebroken vleugel
Ik zie een broer die hij al zijn hele leven ziet
die alles was.
Alle roem, alle lofbetuigingen,
alles sinds ze twee waren.
Ik zie een meisje die erkenning zoekt
maar het nooit krijgt,
maar ze had een hart dat zo groot was,
ze vond geluk
en haar broer krijgt alles.
Ja, ja, maar kom op, ben ik geen honing aan zijn kont?
Ik bedoel, erger ik niemand?
Je hebt zoveel liefde in je, Jill,
zoveel om te geven.
Je hebt iemand nodig om het aan te geven.
Dulcinea.
Dulci... wat?
Jij bent Dulcinea van Broadway waar ze mij offerde
en ik ben de Man van La Mancha.
Je hebt me daar.
Ik neem het deel!
En mijn broer?
Wat doe ik? Wat zeg ik?
Je broer.
Ik denk niet dat we veel aan hem kunnen doen.
Ik bedoel, niet dat hij van je houdt.
Hij houdt van je, dat weet ik zeker, maar het is een beetje stervende liefde,
het soort liefde waar hij op terugkijkt voor het te laat is.
Luister, ik ga de Man van La Mancha doen.
Nee, nee, ik ga het maken.
Ik ga het nu maken, nu ga ik het maken.
Waar ga je heen?
Terug naar het schip.
Zou je blijven als ik je broers commercial deed?
Verrek maar met die commercial
Ik ga naar mijn baarmoeder maatje toe.
Kom op, kom op, neem de telefoon op.
Dit is de voicemail van...
Wat is dit? Hoe ga je...
Om een bericht achter te laten, kies 1.
God.
Jill!
Jill, maak open!
Jack?
Wat draag je nu?
Je was met Al Pacino, toch?
Jij bent goed.
Jill had gelijk.
Je bent een mafkees.
Ik weet dat ik dat ben.
Waar is ze? Waar is Jill?
Ze ging naar huis, en nu weet ik waarom.
Ging ze naar huis?
Wat ga ik nu doen?
Gelukkig Nieuwjaar!
Er alleen binnen gaan is goed, mama, en ik ben niet alleen.
Ik ben bij jou.
Nou, raad eens, ik draag geen ondergoed.
Het is Nieuwjaarsavond.
Laten we wat plezier hebben.
Jongens. Is dat Jill Sadelstein?
Ze was absoluut de grootste loser
op de middelbare school
Ik bedoel, trouwde ze niet met die vogel en verhuisde naar de jungle?
Ze is hier vanavond alleen.
De eenzaamheid vervolgd.
Hé, Jill.
Gelukkig Nieuwjaar, jongens.
Had jij je verstopt, schatje?
Ik was bij mijn broer op visite voor Thanksgiving, en hij...
Ik besloot net om even daar te blijven.
Ja, hij zou ervan gehouden hebben.
Voor je informatie, Carol, hij smeekte me te blijven,
maar ik ben te uitgeput om aan game shows mee te doen
en filmsterren te daten.
Ga je dan om met Rob Schneider?
Ik vind hem leuk.
Je bent heet.
Weet je, ik hou er niet van om te roddelen,
maar ik was de hele nacht bij Sir Al Pacino.
Schatje, het zal niet gewerkt hebben
omdat je vannacht alleen bent.
Ben je dat?
Ze is niet alleen.
Ze is met haar familie.
Jack? Jill.
Wat doen jullie hier?
Dat is Jack.
Ik realiseer me
er is iets dat ik... ik wil je zoveel vertellen.
Ik weet alleen niet hoe ik het moet zeggen...
Wat?
Ook maga do do, Pokee.
Oh, mijn God.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, ik weet het.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Maar het belangrijkste van alles,
Bongi
Bongi que Mahjongee.
Natuurlijk, ik hou van ze.
Bongi para rumpernickel pumpernickel
Dat is verschrikkelijk mooi.
Het is gewoon, gewoon, mooi.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Coodlee me, coodlee me.
Ik ben zo gelukkig, zo gelukkig...
Dank je wel.
Wie ben je, zijn vrouw?
Is dat Monica?
Ja. Hoi, ik ben Erin. Leuk je te ontmoeten.
Nou ik denk dat hij zich gesetteld heeft.
Want ik dumpte de zondebok op de middelbare school
Ja, dat deed ik.
Maak je niet druk, Erin.
Ze noemde haar vroeger "Het kaas dienblad"
omdat ze alle porties opat.
We krijgen het druk.
Ik ben hier.
Wat ben je aan het doen?
Wat heb ik gedaan?
Raak mijn schoonzus niet aan.
Sla haar verrot, Jill, sla haar verrot!
Oh, mijn God! Alles goed met je?
Drijvers!
Bereid je voor op de battle.
Oh, mijn God, is dat Kolonel Sanders?
Al, wat is dit?
Waarom zie je er zo uit?
Hij doet nu Man of La Mancha,
zodat hij altijd in zijn karakter blijft.
Mevrouw.
Al, het spijt me.
Ik dacht dat ik het goed maakte, we meenden het niet.
Pokee, Klapa!
Het is... Jij bent het niet, ik ben het.
Dulcinea. Ja?
Je zuiverheid betaamd een ridder die meer waard is dan ik.
Ga naar hem toe.
Hij wacht op jou.
Pagogo, waar is de ridder?
Je moet even kijken, Jill, kom op.
Er is een ridder? Oh, mijn God, is er een ridder?
Ja, er is een ridder! Er is een ridder!
Het is een vol monster!
Al, dat is een plafond ventilator.
Nee, het is een wervelende, vijf-armig beest.
Wat is dit?
Wat?
Ze komt opdagen. - Wat... Wat...
Felipe, wat is dit?
Ik snap het niet. Wat is hier aan de hand?
Wat is er aan de hand? Wat...
Felipe, hoe heb je dit gedaan?
Wat? Dit is... Jill.
Hoi, jongens, hoi.
Wat doe je hier?
Jill, voordat je wegging,
wat ik je probeerde te vertellen,
terwijl je de bommen dropte...
Dat was afschuwelijk, het spijt me.
Dat is hoe je mij laat voelen.
Alsof ik uit de kofferbak klim van mijn neef zijn auto
nadat we 1100 km vanaf de grens gereden hebben.
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
Ik wilde zeggen, "Hij verpest het gevoel".
Maar niet over jou.
Wat?
Ik hou van je, Jill.
Ik... ik hou van jou.
Hou je van mij? Ja, ik hou van jou.
Iemand houdt van mij.
Ik hou van je, Jill.
Wil je voor mij jezelf tot het Jodendom bekeren?
Wat?
Ik maak een grapje! Ik maak een grapje!
Felipe!
Ik hou van je, Jill.
Oké, oké, hij zei dat hij van je houdt.
Vermoord hem niet! Kom op!
Ik hou van jou.
Wat ben je aan het doen?
Jack, spring hierheen en kom bij me liggen.
Kom bij me liggen. - Ga bij Felipe liggen.
Kan je dat niet?
Er wordt wat gebrouwen bij D'in' D.
Al Pacino!
Het is Al niet meer, het is Dunk.
Dunk Accino?
Geef er niks om als ik het doe.
En, boom, daar heb je het.
Het is eigenlijk 32 seconden,
dus ik verlies twee seconden.
Misschien kan je me vertellen welk deel je wilt verliezen.
Maar ik denk dat we er wel uitkomen.
Verbrand dit.
Pardon?
Dit moet nooit meer gezien worden.
Als je die close-ups niet wil, kunnen we...
Dit is niet het laatste deel
Er is geen twijfel over, we kunnen...
Allemaal kopieën.
Vernietig ze.
Wil je het nog een keer spelen? Heeft iemand dit gezien?
Niemand heeft dit gezien.
Ze moeten gevonden worden en mee gepraat worden.
Om eerlijk te zijn, heb ik het mijn vrouw laten zien.
Ze kon het niet geloven... Nee goed.
Dus ik werd dikker, en wat hij wilde doen...
Fotografeer hem nu hij groter is, als...
Dus wat zou er gebeuren als we samen komen op Thanksgiving.
Hij verzamelt de familie bij elkaar,
En toen moest ik gaan,
"Dit ben ik voor Ultra Slim Fast."
"En dit ben ik nu!"
En iedereen lacht naar hem
en hij gaat in de andere kamer huilen.
Ik ben Larry, dit is mijn broer Dave.
We zijn eigenlijk een drieling, maar hij at de andere op.
Laat ik je wat zeggen, ik hou er niet van om
met hem in gevecht te raken want ik...
Ik wil mijn vuist niet om hem sluiten,
dus als we in gevecht komen,
lijken we op zusjes als we met elkaar vechten.
Weet je, want ik wil niet, ik hou er niet van...
Het is een soort... Schoolgevecht
als je twee meiden ziet.
Ze is mijn kleine meisje, dat weet ze.
We hebben net een man- vrouw relatie.
We vechten en dan komen we weer samen. Dat is ziek, oké?
Ik bedoel, niet op een zieke manier. Je zou dat niet moeten zeggen
zoals dat, dat is ziek. Niet op een zieke manier.
Ik vind mijn broer niet leuk.
Ik heb een diepe, intense hekel aan mijn broer.
Hij is een slechte jongen.
Ik weet wat het probleem is.
Hij zei er niks over, wel dan?
Hij houdt niet van de snor, omdat hij er zelf geen kan laten groeien.
Normaal gesproken, als we een verjaardag vieren,
meestal is het meer dan één taart.
Het zijn vier cakes. Gebruikelijk vier.
Ja. Gebruikelijk zijn het vier kleuren.
Er is rechterhand, linkerhand, rechterhand, linkerhand.
Of één voor mij en één voor mij
en twee voor zijn vriendin.
Ja, ja.
Ze woonde eigenlijk in L.A.
En ik was in Kentucky de race aan het doen.
Ik was moe. - Ja.
Want ik train niet naar behoren.
En ik begon deze pijn te voelen
of zoiets, en het was alsof...
Dus ja. ik bedoel, dat is mijn deel als, ESPN of ESP.
Je noemt het. Het is ESP.
Oké. ESPN is de sportzender.
Je zoekt het maar uit.
Nou, weet je, ik ben getrouwd, dus...
Ja, we hebben geen meisjes dingetjes.
Ja, nou, ik... Soms, alhoewel,
Ik probeer hem met iemand op te geilen.
Ik bedoel, als ze naar me toekomen
en ze vinden me leuk, "Oh, sorry,"
en dan zeg ik, "Hé, kijk naar deze jongen."
Hij is een soort back-up tweeling.
Ik geef er niks om, ik pak hem.
Ik zei, "Luister, maat, Ik denk niet dat ik kan..."
"Ik denk niet dat ik met deze date door kan gaan,"
" maar ik kan de date niet afbreken."
"Want, weet je, het gaat vanavond gebeuren,"
"Het gaat vanavond gebeuren."
Ik zei, "Nou, Rog, weet je..."
Je zei... Wat heb je me verteld?
"Hoe ziet die meid eruit? Hoe ziet ze eruit?"
Ik zei, "Maat, ze is een tien".
"Ze is heet?" "Ze is heet."
Ik zei, "Nou, stuur het me."
"Ik geef haar heel veel ijs, vanavond."
"Stuur me weg, ik zorg ervoor dat alles goed voor je is,"
"en het gaat je goed, de volgende week."
Dus dat deed ik. Hij ging uit met de meid.
Het was geweldig, toch?
Ik denk dat ze op de eerste date al verliefd was.
Wat gek is, mijn broer stopte met daten met deze meid
voor ongeveer vier... Hoelang, drie en een half jaar?
Ja, het was drie en een half jaar.
Ze heeft nooit geweten dat we na de eerste date al ruilde.
Ze zei, "de beste tijd van mijn leven was de eerste date."
Daar ga je. "Kom op."
Opgroeien met lange haren, volle Afros.
Fijn, met platform schoenen,
iets wat je kan herinneren.
Jij stal mijn goede paar.
Oké, laten we gaan, laten we gaan.
Het beste van tweeling zijn is, als ik val,
als ik me verdrietig voel, pakt Elijah me op
en dat helpt me veel
Ik hou van mijn tweelingzus. Ik hou van mijn tweelingzus.
Ik hou van je, zus. Hou van je.
Ik hou van ons.
Je ruikt lekker.
Ik hou van deze jongen. Ik kan een leven zonder hem niet voorstellen.
Maar we houden van elkaar. Ja, we houden van elkaar.
Je bent mijn enige vriend.
Dat is zo verdrietig.
Het was cool, man. Ik hou van mijn broer.
Ik hou van je, man.
Het maakt niet uit hoe slecht hij is, wat hij ook fout doet,
hij is toch mijn broer, en hij is mijn nummer één.
Zonder tweeling
ben je onbruikbaar.
We zijn goed. Drieling? Nee.
Stout, vies.
Eindig.
Nee, klaar. Nee, we zijn klaar.
Tweeling. Ja.
Houd hem. Laten we gaan.
Ik moet deze pin...
Vertaling Poppetje 1969 Controle en bewerking: Goffini
Sub downloaded from Subscene Resync: MMR